最近这阵子，那谁，就是那个做独立游戏《BZZZT》的Ko.dll，在微博上吐槽了些事，说咱们这帮玩家太逗了——“没中文就给差评”。这一来二去，事就闹大了，引起了一阵热议。Ko.dll说，这差评威胁让他头都大了，还可能让游戏开发变得艰难。你说这事到底咋了？咱们慢慢来聊聊。
差评背后的无奈
这Ko.dll，自掏腰包搞游戏翻译，结果有些玩家直接给差评，威胁他似的，让他心里不痛快。独立开发者哪有钱，翻译费用又高，要是差评多了，销量一跌，开发者可能就懒得更新了，甚至都不想开发新游戏了。你说这差评，不但没解决问题，还弄得更乱了。
有些玩家觉得，给差评最能直抒胸臆。可Ko.dll觉得这招反效果挺大。他更愿意看到大家用文明的方式提要求，别用差评当“催命符”。毕竟，独立开发者没那么强大，经不起这种“压力”。
中文玩家的困境
《史诗战斗幻想》那帮人里的Matt说，咱这帮中国玩家沟通起来挺费劲。主要问题就是咱们不能用Steam论坛，社群平台啊这些地方交流，只能靠留言发牢骚。这可让开发者头疼，想了解咱们的需求都挺难的，只能靠看差评瞎蒙。
马特也说了，中文，那可是仅次于英语，咱们得重点考虑的语言之一。咱中国市场那么大，开发者不重视那是不行的。可问题是，沟通这事搞不定，问题就跟着复杂了。要是有啥Steam公告，或者别的啥途径能跟咱中国玩家聊聊，说不定那些“差评风波”就能少点。
本地化的挑战
这Ko.dll东西说了，咱们中文版得费老大劲，时间也得拖拖拉拉。独立开发者那点家底儿，本地化这活儿多半得靠外包或者找志愿者帮忙。这样一来，成本得涨，游戏上线时间也得拖。玩家们等得那叫一个急，对开发者来说，这简直就是没办法的办法。
这货（Ko.dll）挺高兴咱们中国玩家爱玩他那游戏，不过他也得说两句：咱们支持游戏和开发者的时候，得讲究点礼貌。差评让他心里不爽，说不定还会让别的开发者对中国市场有点顾虑。
差评的另一种解读
这帮开发者觉得充抖币，这些负面评价其实暴露了中国玩家对这款游戏的热情。虽然差评让人闹心，但也能算是一种另类的推广。要是开发者能通过Steam公告啥的跟咱们中国玩家好好聊聊，说不定能把这些差评给扭成好评。
这Ko.dll，它也招揽咱们中文老哥来帮忙，给咱们游戏做本地化。这么一来，开发者压力小了，咱们玩家也能更近地跟游戏开发扯上关系。说穿了，这算是个双方都能得利的法子。
独立开发者的困境
独立开发者跟那些大公司比，手头没那么多钱，也没那么多人帮忙。做本地化这事，对他们来说可真是头疼。要是游戏因为差评卖得不好玩吧充值，他们可能就懒得更新，甚至都不想再搞新游戏了。这差评，不仅没解决问题，还让事更乱了。
这Ko.dll的事迹可不是个稀奇东西，一大波独立开发者都曾遭遇过类似的糟心事。他们真心希望玩家们能体谅开发者的不易，用点礼貌的语气说说需求，别动不动就给差评来个威胁。
如何解决这个问题？
要搞定这事，咱得先搭个顺畅的交流桥。开发者得通过Steam的公告啊、社交平台啊这些渠道，跟咱国内玩家直接唠唠，弄明白他们到底想要啥。再者，玩家们也得体谅一下开发者的难处，得用文明点的语气提要求，别老是一味地给差评来“催命”。
Ko.dll喊咱们中文老铁来助阵，给游戏做本土化。这么一来，开发者负担轻了，咱们也能更近地感受游戏制作。这算不算是个双方都能得利的妙招？
发表回复